Weekend in Newcastle

22 Jul

This weekend was the first time we went out of Sydney since we had Isabelle. Kind of like a little expedition as it was the first time I had to pack another bag than mine and think about all the necessary items (pram, baby carrier, nappies, etc..), and I probably took too much! We went to Newcastle for 2 days to visit Ross’ family: his parents Jill & Graeme and his sister’s family Janet & Justin, and their 3 lovely children Jada 6, Josie 5 and Jimmy 3. It was also a great opportunity for my mum to discover Newcastle.

Ce weekend est la première fois qu’on est parti de Sydney pour quelques jours depuis que nous avons Isabelle. Pas si facile que ça de préparer des affaires pour une personne en plus (poussette, porte bébé, couches, etc…), j’en avais sûrement trop pris! Nous sommes partis pour 2 jours à Newcastle, qui se trouve à 2 heures au nord de Sydney, pour voir la famille de Ross: ses parents Jill & Graeme, mais aussi la famille de sa soeur Janet et Justin et leurs 3 enfants Jada 6, Josie 5 and Jimmy 3 ans. C’est aussi l’occasion pour ma mère de voir un peu plus de l’Australie.

Ross the perfect tour guide, showing us around Newcastle. We went for a walk around Bar beach even with the strong wind.

Ross nous a bien fait visiter la ville malgré le temps pluvieux, ici nous faisions une balade au bord de l’océan:

20120722-214617.jpg

Lovely dinner at Janet & Justin. Everyone participated in the preparation of the dinner: Jill made one of her secret recipe soup, Janet cooked a chorizo stew and my mum a pear tart. Also we have to mention that the Newcastle rugby team “the knights” won the game that night so everyone was happy!

Nous avons dîne chez sa sœur, le repas était délicieux et tout le monde à participe: Jill avait prépare une soupe faite maison, Janet un ragoût de chorizo et maman une tarte aux poires. L’équipe de rugby de Newcastle “the knights” ont aussi gagné le match ce soir la alors ils étaient tous contents!

20120722-212607.jpg

Isabelle was very happy to met her cousins Jimmy, Jada and Josie (from left to right) and they gave her lots of cuddles and kisses!

Isabelle était content de faire connaissance de ses cousins cousines, ils lui ont fait plein de bisous et câlins!

20120722-212943.jpg

We also went for lunch to the very welcoming parents in law. Here is a picture in front of their house, named “the Norwood cottage”.

Nous sommes aussi allés déjeuner chez les parents de Ross, ici une photo devant leur maison.

20120722-213423.jpg

Finally we finished the weekend by a little detour to the hunter valley (about 1 hour from Newcastle) to show my mum the Australian wineries. We bought some wines and admired the beautiful wineries landscape.

Nous avons terminé le weekend en faisant un détour par la Hunter Valley (à 1 heure de Newcastle) ou nous avons déguste du vin australien et admire les beaux paysages de vignes.

20120722-225744.jpg

Finally back to Sydney, we have managed to feed Isabelle on time every 3 hours and she has slept very well in the car. First trip successful, so talk soon for more weekend adventures!

Maintenant de retour à Sydney, le premier week-end à été réussi car nous avons réussi à voyager malgré les tétées d’Isabelle toutes les 3 heures et elle a bien dormi dans la voiture. À bientôt pour plus d’aventures!

20120723-030046.jpg

One Response to “Weekend in Newcastle”

  1. Janet Doyle July 23, 2012 at 1:17 am #

    It was just lovely having you stay with us – great to meet your mum and gorgeous Isabelle xx

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: